《华严经》法界实相093

【佛子，云何为菩萨摩诃萨等随顺一切众生回向？】

金刚幢菩萨说：佛子，什么是菩萨摩诃萨的「等随顺一切众生回向」呢？

【佛子，此菩萨摩诃萨随所积集一切善根，所谓：小善根、大善根、广善根、多善根、无量善根、种种善根、微尘数善根、阿僧祇善根、无边际善根、不可思善根、不可量善根、佛境界善根、法境界善根、僧境界善根、善知识境界善根、】

佛子，处于「等随顺一切众生回向」位的菩萨摩诃萨们，根据他们所积集的一切善根，不管是小善根、大善根、广善根、多善根、无量善根、种种善根、微尘数善根、阿僧祇善根、无边际善根、不可思善根、不可量善根，还是佛境界善根、法境界善根、僧境界善根、善知识境界善根。

【一切众生境界善根、方便善巧境界善根、修诸善心境界善根、内境界善根、外境界善根、无边助道法境界善根、勤修一切舍善根、立胜志究竟持净戒善根、一切舍无不受堪忍善根、常精进心无退善根、以大方便入无量三昧善根、以智慧善观察善根、知一切众生心行差别善根、集无边功德善根、勤修习菩萨业行善根、普覆育一切世间善根。】

不管是一切众生境界善根、方便善巧境界善根、修诸善心境界善根、内境界善根、外境界善根，还是无边助道法境界善根、勤修一切舍善根、立胜志究竟持净戒善根、一切舍无不受堪忍善根。不管是常精进心无退善根、以大方便入无量三昧善根、以智慧善观察善根，还是知一切众生心行差别善根、集无边功德善根。不管是勤修习菩萨业行善根，还是普覆育一切世间善根。

【佛子，菩萨摩诃萨于此善根修行安住，趣入摄受，积集办具，悟解心净；】

金刚幢菩萨说：佛子，菩萨摩诃萨们在这种种善根修习安住，趣入摄受一切众生，他们积集种种办具，他们对于佛法有甚深的悟解,心地非常的清净。

【开示发起时，得堪忍心，闭恶趣门；善摄诸根，威仪具足，远离颠倒，正行圆满；】

他们开示发起之时，得到了堪忍之心，关闭了恶道之门。他们善于摄取诸根，威仪具足，远离了颠倒，正行圆满。

【堪为一切诸佛法器，能作众生福德良田；为佛所念，长佛善根，住诸佛愿，行诸佛业，心得自在，等三世佛；】

他们可以成为一切诸佛之法的载法之器，能够成为众生福德的良田。他们经常地被佛所护念，他们可以长佛善根，住诸佛愿，行诸佛业，心得自在，他们与三世诸佛平等。

【趣佛道场，入如来力，具佛色相，超诸世间；不乐生天，不贪富乐，不著诸行；一切善根悉以回向，为诸众生功德之藏；】

他们趣佛陀的道场，入于如来之力，具备佛陀一样的色相，超越世间一切众生。他们对于生天不感兴趣，也不会贪图富贵和安乐，他们不著于一切诸行。他们的一切善根都用来回向，他们可以真正的成为众生的功德之藏。

【住究竟道，普覆一切，于虚妄道中拔出众生，令其安住一切善法，遍诸境界无断无尽；】

住于究竟之道，普遍地覆盖一切，他们在虚妄的道中拔出众生，让众生安住于真实之境。让众生安住于一切善法，他们在所有的境界都可以周遍，无有断绝、无有穷尽。

【开一切智菩提之门，建立智幢，严净大道；普能示现一切世间，令除垢染，心善调伏，生如来家，净佛种性；】

他们可以打开一切智菩提之门，建立智慧之幢，庄严清净大道。他们普遍地可以示现一切世间，令众生远离垢染，心善调伏，生于如来之家，清净佛之种性。

【功德具足，作大福田，为世所依；安立众生咸令清净，常勤修习一切善根。】

他们功德具足，作大福田，成为世间众生的依住之处。他们「安立众生咸令清净，常勤修习一切善根」。

【佛子，菩萨摩诃萨以净志愿菩提心力修诸善根时，作是念言：‘此诸善根是菩提心之所积集，是菩提心之所思惟，是菩提心之所发起，是菩提心之所志乐，是菩提心之所增益；】

金刚幢菩萨说：佛子，菩萨摩诃萨以清净的志愿菩提心力修习种种善根之时，他们心里这样想：这所有善根都是菩提心之所积集，是菩提心之所思惟，是菩提心之所发起，是菩提心之所志乐，是菩提心之所增益。

【皆为怜愍一切众生，皆为趣求一切种智，皆为成就如来十力。’作是念时，善根增进，永不退转。】

皆为怜悯一切众生，皆为去趣求一切种智，皆为成就如来十力。这些菩萨摩诃萨们这样想的时候，他们的善根进一步地增进，永不退转。

【佛子，菩萨摩诃萨复作是念：】

金刚幢菩萨说：佛子，菩萨摩诃萨们还会这样想：

【‘愿我以此善根果报，尽未来劫，修菩萨行，悉以惠施一切众生，悉以回向一切众生，普遍无余。愿令阿僧祇世界珍宝充满，阿僧祇世界衣服充满，阿僧祇世界妙香充满，阿僧祇世界庄严具充满，阿僧祇世界无量摩尼宝充满，阿僧祇世界妙华充满，阿僧祇世界上味充满，阿僧祇世界财货充满，阿僧祇世界床座充满、盖以宝帐、敷以妙衣，阿僧祇世界种种庄严宝冠充满。】

【‘假使一人，尽未来劫，常来求索，以此等物而惠施之，未曾厌倦而有休息。如于一人，于一切众生悉亦如是。’】

菩萨摩诃萨们发愿让阿僧祇（无量）的世界充满一切妙物的目的是什么呢？不是自己享受。假使说有一个人一直到未来劫常来向菩萨摩诃萨求取以上种种妙物，菩萨摩诃萨就慷慨地布施给他，从来未曾厌倦，也不曾休息。就好像对一个人是这样子，对一切众生菩萨摩诃萨都是这样做。

【佛子，菩萨摩诃萨如是施时，无虚伪心，无希望心，无名誉心，无中悔心，无热恼心，但发专求一切智道心、一切悉舍心、哀愍众生心、教化成熟心、皆令安住一切智智心。】

金刚幢菩萨说：佛子，菩萨摩诃萨们就这样做布施的时候，他们没有虚伪心，没有希望心，没有名誉心，没有中悔心，没有热恼心。他们只是发起了追求一切智道之心、一切悉舍之心、哀愍众生之心、教化成熟众生之心、皆令众生安住于一切智智之心。

【佛子，菩萨摩诃萨以诸善根如是回向，尽未来劫，常行惠施，住一切智智心。】

菩萨摩诃萨们以种种的善根如是回向，尽未来劫，常行慷慨的布施，他们拥有着住一切智智之心。

【佛子，菩萨摩诃萨复作是念：‘我为一众生故，欲令阿僧祇世界宝象充满，七支具足，性极调顺，上立金幢，金网弥覆，种种妙宝而为庄严，以用布施。】

金刚幢菩萨说：佛子，菩萨摩诃萨们还会这样想：我为了一个众生的缘故，也希望阿僧祇（无量）的世界宝象都能够充满，一些宝象七支具足，性极调顺，上面立着金色的旗子（金幢），金网弥漫着，覆盖着，种种的妙宝做庄严，这些宝象我都可以拿来做布施。

【 愿令阿僧祇世界宝马充满，如龙马王，种种众宝庄严之具而严饰之，持用布施。】

我也希望阿僧祇（无量）的世界宝马充满，这些宝马就好像是龙马王一样，由种种的众宝庄严之具而庄严装饰着，这些宝马我都可以拿来做布施。

【愿令阿僧祇世界妓女充满，悉能敷奏种种妙音，持用布施。愿令阿僧祇世界男女充满，持用布施。愿令阿僧祇世界己身充满，发菩提心而用布施。】

我也希望阿僧祇（无量）的世界由美丽的女子充满，这些美丽的女子都能够演奏种种的妙音，我都可以拿去做布施。我也希望阿僧祇（无量）的世界男女都充满，我都可以去做布施。我也希望阿僧祇世界我自己的肉身能够充满，发菩提心，我可以去做布施。

【愿令阿僧祇世界己头充满，起不放逸心而用布施。愿令阿僧祇世界己眼充满，而用布施。愿令阿僧祇世界己身血肉及以骨髓充满其中，心无顾恋，持用布施。】

我也希望阿僧祇（无量）的世界我自己的头颅充满，我生起不放逸之心，可以一直做布施。我也希望阿僧祇世界我自己的眼睛可以充满，我都可以用做布施。我也希望阿僧祇（无量）的世界我自己的血肉还有骨髓，我的身体的血肉和骨髓都能够充满其中，我的心对于这些血、肉、骨髓没有任何的顾恋，我都可以去做布施。

【愿令阿僧祇世界自在王位充满其中，持用布施。愿令阿僧祇世界奴仆作使充满其中，持用布施。’菩萨摩诃萨以如是等种种诸物，尽未来劫，安住广大一切施心，施一众生；如一众生，尽众生界一切众生皆如是施。】

我也希望阿僧祇世界自在王位能够充满，我都可以拿来做布施。我也希望阿僧祇（无量）的世界奴仆、作使都充满，我都可以去做布施。菩萨摩诃萨们就以以上种种（各种各样的物品）尽未来劫，安住一切广大的布施心，布施一个众生。就好像布施一个众生一样，尽众生界一切众生，菩萨摩诃萨们都这样的广做布施。

【佛子，菩萨摩诃萨于一世界，尽未来劫，修菩萨行，以是等物施一众生，如是给施一切众生，皆令满足；】

金刚幢菩萨说：佛子，菩萨摩诃萨们在一个世界，尽未来劫修习菩萨之行，就以以上提到的种种物品布施给一个众生。就好像布施给一个众生一样，也布施给一切众生，让众生都得以满足。

【如于一世界，于尽虚空遍法界一切世界中悉亦如是，大悲普覆，终无间息，普加哀愍，随其所须供给供养，不令施行遇缘而息，乃至不于一弹指顷生疲倦心。】

就好像菩萨摩诃萨们在一个世界所做的布施一样，尽虚空、遍法界在一切世界都是这样做布施。菩萨摩诃萨们「大悲普覆，终无间息，普加哀愍」，根据众生的需要去供给和供养给他们。菩萨摩诃萨们并不会因为外缘就停歇掉自己布施的行为，也不会在一弹指这么短的时间生起厌倦之心、疲惫之心，不会的。

【佛子，菩萨摩诃萨如是施时，生于此心，所谓：】

佛子啊，菩萨摩诃萨们这样做布施的时候，就生起了种种心，所谓：

【无著心、无缚心、解脱心、大力心、甚深心、善摄心、无执心、无寿者心、善调伏心、不散乱心、不妄计心、具种种宝性心、不求果报心、了达一切法心、住大回向心、善决诸义心、令一切众生住无上智心、生大法光明心、入一切智智心。】

【佛子，菩萨摩诃萨以所集善根，于念念中如是回向，所谓：】

金刚幢菩萨说：佛子啊，菩萨摩诃萨们他们以修集的所有善根，在念念中这样地进行回向：

【‘愿一切众生财宝丰足，无所乏少。愿一切众生成就无尽大功德藏。愿一切众生具足一切安隐快乐。愿一切众生增长菩萨摩诃萨业。愿一切众生成满无量第一胜法。愿一切众生得不退转一切智乘。愿一切众生普见十方一切诸佛。愿一切众生永离世间诸惑尘垢。愿一切众生皆得清净平等之心。愿一切众生离诸难处，得一切智。’】

愿一切众生财宝丰足，无所乏少。愿一切众生成就无尽大功德藏。愿一切众生具足一切安隐快乐。愿一切众生增长菩萨摩诃萨业。愿一切众生成满无量第一胜法。愿一切众生得不退转一切智乘。愿一切众生普见十方一切诸佛。愿一切众生永离世间诸惑尘垢。愿一切众生皆得清净平等之心。愿一切众生离开所有险难之处，证得一切智。菩萨摩诃萨们就是这样的，心心念念都是利益众生，从来不想着自己。

【佛子，菩萨摩诃萨如是回向时，发欢喜心；为令一切众生得利益安乐故；为令一切众生得平等心故；】

金刚幢菩萨说：佛子啊，菩萨摩诃萨这样进行回向的时候，发起了欢喜之心；为令一切众生得利益安乐的缘故；为令一切众生得平等心的缘故。

【为令一切众生住能舍心故；为令一切众生住一切施心故；为令一切众生住欢喜施心故；】

为令一切众生能够住于能舍之心的缘故；为了令一切众生住于一切布施之心的缘故；为了令一切众生住于欢喜布施之心的缘故。

【为令一切众生住永离贫穷施心故；为令一切众生住一切财宝施心故；为令一切众生住无数财宝施心故；】

为令一切众生住永离贫穷布施之心的缘故；为令一切众生住一切财宝布施之心的缘故；为令一切众生住无数财宝布施之心的缘故。

【为令一切众生住普施、无量施、一切施心故；为令一切众生住尽未来劫无断施心故；为令一切众生住一切悉舍无悔无恼施心故；】

为令一切众生住于普遍施、无量施、一切施心的缘故；为令一些众生住尽未来劫无有断绝的布施心的缘故；为令一切众生住一切悉舍无悔无恼之布施心的缘故。

【为令一切众生住悉舍一切资生之物施心故；为令一切众生住随顺施心故；为令一切众生住摄取施心故；】

为令一切众生住悉舍一切资生之物去做布施的心的缘故；为令一切众生住随顺布施心的缘故；为令一切众生住摄取布施心的缘故。

【为令一切众生住广大施心故；为令一切众生住舍无量庄严具供养施心故；为令一切众生住无著施心故；】

为令一切众生住广大布施心的缘故；为令一切众生住舍无量庄严具供养布施心的缘故；为令一切众生住于无著的布施之心的缘故。

【为令一切众生住平等施心故；为令一切众生住如金刚极大力施心故；为令一切众生住如日光明施心故；】

为令一切众生住于平等布施心的缘故；为令一切众生住如金刚极大力布施心的缘故；为令一切众生住如大太阳的光明一般的布施心的缘故。

【为令一切众生住摄如来智施心故；为令一切众生善根眷属具足故；为令一切众生善根智慧常现在前故；】

为令一切众生住摄如来智慧布施心的缘故；为令一切众生善根眷属具足的缘故；为令一切众生善根智慧常现在前的缘故。

【为令一切众生得不可坏净心圆满故；为令一切众生成就最胜清净善根故；为令一切众生于烦恼睡眠中得觉悟故；】

为令一切众生得到不可坏的清净心圆满的缘故；为令一切众生成就最殊胜、最清净的善根的缘故；为了令一切众生于烦恼、于睡眠中得以觉悟的缘故。

为令一切众生灭除一切诸疑惑故；为令一切众生得平等智慧净功德故；为令一切众生功德圆满无能坏者故；】

为令一切众生灭除一切种种疑惑的缘故；为了令一切众生得到平等智慧清净功德的缘故；为令一切众生功德圆满无能坏者的缘故。

【为令一切众生具足清净不动三昧故；为令一切众生住不可坏一切智智故；为令一切众生成满菩萨无量清净神通行故；】

为令一切众生具足清净不动三昧的缘故；为令一切众生住于不可坏的一切智智的缘故。为令一切众生成满菩萨无量清净神通之行的缘故。

【为令一切众生修集无著善根故；为令一切众生念去、来、今一切诸佛心清净故；为令一切众生出生清净胜善根故；为令一切众生灭除一切魔所作业障道法故；】

金刚幢菩萨说：佛子，菩萨摩诃萨们为了众生可以布施一切，又广作回向，目的是为令一切众生修集无著的善根的缘故；为了让一切众生念过去、未来、现在一切诸佛，从而心地清净的缘故；为了让一切众生出生清净殊胜善根的缘故；为了让一切众生灭除一切魔所作业障道之法的缘故（灭除魔业、灭除障道之法）。

【为令一切众生具足无碍清净平等功德法故；为令一切众生以广大心常念诸佛无懈废故；为令一切众生常近诸佛勤供养故；为令一切众生广开一切诸善根门，普能圆满白净法故；为令一切众生无量心、广大心、最胜心悉清净故；为令一切众生成就清净等施心故；】

为了让一切众生具足无碍、清净、平等功德法的缘故；为了让一切众生以广大心常念诸佛无有懈怠、无有废舍的缘故；为了让一切众生常常地亲近诸佛，精勤地供养诸佛的缘故；为了让一切众生广开一切诸多的善根之门，为了让一切众生普遍地能够圆满白净善法的缘故；为了让一切众生无量心、广大心、最胜心完全清净的缘故；为了让一切众生成就清净平等布施心的缘故。

【为令一切众生奉持诸佛尸波罗蜜等清净故；为令一切众生得大堪忍波罗蜜故；为令一切众生住精进波罗蜜常无懈故；为令一切众生住无量定，能起种种神通智故；】

菩萨摩诃萨们广做布施，广作回向，目的是为了让一切众生奉持诸佛的持戒波罗蜜等从而清净的缘故，所以说持戒让我们清净；为了让一切众生证得大堪忍波罗蜜的缘故，让众生都能够修得忍辱波罗蜜；为令一切众生住于精进波罗蜜常无懈怠的缘故；为了让一切众生住于无量的禅定能够生起种种的神通智慧的缘故。

【为令一切众生得知一切法无体性般若波罗蜜故；为令一切众生圆满无边净法界故；为令一切众生成满一切神通清净善根故；为令一切众生住平等行，积集善法悉圆满故；】

为了让一切众生得知一切法无体性般若波罗蜜故；为令一切众生圆满无边净法界的缘故；为令一切众生成满一切神通清净善根的缘故；为了令一切众生住于平等之行，积集善法悉圆满的缘故。

【为令一切众生善入一切诸佛境界悉周遍故；为令一切众生身、口、意业普清净故；为令一切众生善业果报普清净故；为令一切众生了达诸法普清净故；】

菩萨摩诃萨们广做布施，又广作回向，目的是为了让一切众生善入一切诸佛境界，皆悉周遍；为了让一切众生「身、口、意」三业都能普遍的清净；为了让一切众生善业果报普遍的清净；为了让一切众生了达诸法普遍清净的缘故。

【为令一切众生了达实义普清净故；为令一切众生修诸胜行普清净故；为令一切众生成就一切菩萨大愿普清净故；为令一切众生证得一切功德智慧普清净故；】

为了让一切众生了达实义普清净的缘故；让一切众生修诸殊胜之行普清净的缘故；为令一切众生成就一切菩萨大愿普清净的缘故；为令一切众生证得一切功德智慧普清净的缘故。

【为令一切众生成就一切同体善根，回向出生一切智乘普圆满故；为令一切众生严净一切诸佛国土普圆满故；为令一切众生见一切佛而无所著普圆满故；】

菩萨摩诃萨们广做布施尽未来劫，又把所有的善根进行回向，目的是为了让一切众生成就一切同体之善根，回向出生一切智乘普遍圆满的缘故；为了让一切众生庄严清净一切诸佛国土普遍圆满的缘故；为了让一切众生能够见一切佛而无所著普遍圆满的缘故，能见一切佛，而无所著。

【为令一切众生具诸相好，功德庄严普圆满故；为令一切众生得六十种音声，发言诚谛，皆可信受，百千种法而以庄严，如来无碍功德妙音悉圆满故；】

为令一切众生具诸相好，功德庄严普遍圆满的缘故；为了令一切众生得到六十种音声，发音诚谛（就是非常真实，符合第一义谛），愿一切众生所发出的声音，让一切其他众生都愿意去信受，愿一切众生所发出的种种声音，有百千种法而以庄严，如来有着无碍的功德，如来的妙音就是非常圆满的缘故，所以愿众生也像如来一样，拥有圆满的妙音。

【为令一切众生成就十力庄严无碍平等心故；为令一切众生得一切佛无尽法明，一切辩才普圆满故；】

菩萨摩诃萨们广做布施又广作回向，目的是为了让一切众生成就佛陀的十种神力，庄严、无碍、平等，拥有平等之心；为了让一切众生得到一切佛的无尽法明，一切辩才普遍圆满。

【为令一切众生得无上无畏人中之雄师子吼故；为令一切众生得一切智，转不退转无尽法轮故；为令一切众生了一切法，开示演说普圆满故；为令一切众生以时修习清净善法普圆满故；】

为了让一切众生得到无上、无畏、人中之雄的狮子吼；为了让一切众生得到一切智，转不退转的无尽法轮；为了让一切众生了达一切法，开示演说普遍圆满；为了让一切众生以时修习清净善法普遍圆满（就是在最恰当的时候修习清净的善法）。

【为令一切众生成就导师无上法宝等清净故；为令一切众生于一庄严、无量庄严、大庄严、诸佛庄严普圆满故；为令一切众生等入三世所有境界悉周遍故；】

为了让一切众生成就导师无上法宝等清净故；为令一切众生于一庄严、无量庄严、大庄严、诸佛庄严普圆满的缘故；为了令一切众生等入三世所有境界悉周遍的缘故；

【为令一切众生悉能往诣一切佛刹，听受正法无不遍故；为令一切众生智慧利益为世所宗与佛等故；】

为令一切众生悉能够去参拜一切佛国刹土，听受正法无不遍的缘故；为令一切众生智慧利益为世所宗与佛等故（「为世所宗」就是被一切世间所重视、所尊敬。「与佛等」就是希望一切众生的智慧与佛平等，拥有佛一样的智慧）。

【为令一切众生以一切智知一切法普圆满故；为令一切众生行不动业，得无碍果普圆满故；为令一切众生所有诸根咸得神通，能知一切众生根故；】

金刚幢菩萨说：佛子，菩萨摩诃萨们广做布施，无有穷尽，又广作回向，目的是为令一切众生以一切智知一切法普圆满的缘故；为令一切众生行不动之业，得无障碍之果普圆满的缘故；为令一切众生所有诸根咸得神通，能知一切众生根性的缘故。

【为令一切众生得无差别平等智慧，于一相法普清净故；为令一切众生与理无违，一切善根悉具足故；为令一切众生于一切菩萨自在神通悉明达故；】

为令一切众生得无差别平等智慧，于一相法普清净的缘故；为令一切众生与理无有违背，一切善根完全具足的缘故；为了令一切众生于一切菩萨自在神通皆悉明达的缘故。

【为令一切众生得一切佛无尽功德，若福若智悉平等故；为令一切众生发菩提心，解一切法平等一相无遗缺故；为令一切众生了达正法，为世最上福德田故；为令一切众生成就平等清净大悲，为诸施者大力田故；】

为令一切众生得一切佛无尽的功德，若福若智完全平等的缘故；为了让一切众生发起菩提心，了解一切法平等一相，无有遗缺的缘故；为了让一切众生了达正法，成为世间最上的福田的缘故；为了让一切众生成就平等清净的大悲，成为他们所布施者的大力福田的缘故。

【为令一切众生坚固第一无能沮坏故；为令一切众生见必蒙益无能摧伏故；】

一切众生坚固第一无能沮坏的缘故，越勇于付出，越无我，越无能沮坏；为了令一切众生见必蒙益无能摧伏的缘故，愿一切众生见到这些菩萨就能得到益处，也没有任何魔能够摧伏这些菩萨。

【为令一切众生成满最胜平等心故；为令一切众生善能了达一切诸法得大无畏故；为令一切众生放一光明普照十方一切世界故；】

为了令一切众生盛满最殊胜平等心的缘故；为了令一切众生善能了达一切诸法，得到大无所畏惧的缘故；为了令一切众生放一道光明就可以普照十方一切世界的缘故。